联盟译事：充满美感的三字技能组 揭秘莉莉娅国服翻译细节

英雄联盟的最新成员“含羞蓓蕾 莉莉娅”，加入召唤师峡谷已经有一段时间了，相信很多玩家已经在尝试了这个可爱的小鹿。莉莉娅是一个AP打野英雄，为游戏带来了新颖的玩法，在最近的LPL夏季赛中，她也出场了10次，并且由Kanavi选手拿到了MVP。而从角色人设而言，她可能是峡谷中最害羞的英雄了，从这个夏天的绽灵节活动中，我们也能够感受到莉莉娅的有趣和优雅。在本期的《联盟译事》中，我们将与本土化团队的译者老师，一起深入了解莉莉娅的点点滴滴，包括她的角色设定、技能翻译和英雄定位。

图1：新英雄莉莉娅带来了绽灵节（画师 torahimeMax）

以害羞作为特质的新英雄

莉莉娅的原名是“Lillia”，可以被认为是Lily的变体形式，后者就是我们非常熟悉的英文名字了。Lily源于拉丁语的百合花，一直都是西方常用的女孩名字，包含了纯洁、纯净之意，恰好莉莉娅也是和花有关。如我们上文所说，“害羞”是莉莉娅的最大特点，英雄联盟很多角色都有自己明显的特色，比如亚索是浪人、永恩是双剑。

而莉莉娅的称号是THE BASHFUL BLOOM，台服译作羞赧綻華，国服译作含羞蓓蕾。两者都突显了害羞的特点，因为BASHFUL本身就是“羞怯”之意，那么国服是如何敲定了整体的语境？译者老师表示从英雄设计的角度来说，选择“害羞”作为角色的基调是一个相当大胆的举动。因为一方面，我们在欣赏一个幻想角色的时候，对ta的第一特质或多或少都会抱有某种期待，要么是期待角色比我们自己“高”，比如拥有更强的能力、更好看、更勇敢、更善良；要么是期待角色比我们“低”，比如更亲切、更惹人疼爱、更值得守护。

然而归根结底，其实期待看到的是一种我们希望拥有却又普遍稀缺的一种特质，所以在幻想主题的游戏中寻找具有这种特质的角色。从这个角度来说，害羞作为一种我们在日常生活中常常涌现出来的情绪，必须通过某些手段将其转化为令人向往的某种衍生情感。但英雄联盟已经有150个角色了，英雄团队在过去十年尝试了很多游戏特质，他们这次以害羞的情绪作为一个英雄的设计灵感。

图2：莉莉娅是一个害羞的魔法小鹿（画师Pulpo-Sama）

而在莉莉娅身上，这种衍生情感可以理解为“纯真”“无邪”，但是又必须与“童真”“无知”进行一定的区分，避免让人产生幼稚的感觉。因为我们深入了解莉莉娅的故事就知道，她是从一朵花蕾中诞生的魔法生物，自出生以来一直居住在忘忧花园里，她具有最纯真的想法。但莉莉娅能够深入梦境了解人类，所以她并非属于无知的类型，她的害羞特质并非字面上那么简单。

基于这样的思路，“蓓蕾”一词所蕴含的潜在的美好可能，与“含羞”所传达的令人疼爱（而不是令人羞愧这样负面的情感）的特质，从语感上是比较舒服的搭配。译者老师认为国服和台服的翻译各有特点，从另一方面来说，台服羞赧绽华这个写法更贴近原文所带有的矛盾修辞的韵味，有着不可替代的表达效果。只是从文字感受上来说，这个称谓给人产生的想象更接近一个较为成熟的形象。

连译者老师也满意的莉莉娅翻译

如果看过先前《联盟译事》栏目的玩家都知道，英雄联盟大部分角色的技能原名，其实都是比较直接的命名。而莉莉娅的技能组也不例外，技能名称都是比较口语化的词语，而国服的遣词用语则是更有东方韵味，生动还原了技能的细节，但又带来了字面上的美感。而谈到翻译时的细节时，译者老师自豪地表示，莉莉娅的技能翻译是近期个人比较满意的一个作品。

被动“Dream-laden Bough”直译来说是“挂载着梦的树枝”，译作“梦满枝”虽说也是一个相当直接的操作，但是读起来时更有一种微妙的意犹未尽感。究其原因，我们看到类似“花满树”和“星满天”这样的短语时，多多少少会感觉这是一个中心语在前面的偏正短语。而当我们把“梦满枝”放在眼前的时候，我相信很多人的第一感受也是类似的，但是结合莉莉娅的游戏表现，你也能很快意识到这个短语的重点其实是树枝本身，梦满二字则是作为修饰语出现。

图3：莉莉娅的树枝是一大特点（画师 smeoow）

两种语感并存，如果以“梦”为主体，这个短语可以呈现出一种梦境挂满枝头的画面；以“枝”为主体，则描述的是挂满了梦境的树枝，贴合了游戏中的表现。在确定了这个翻译之后，结合莉莉娅行走时的轻快动作，其他技能名字的思路也开始涌现。在联盟中，大部分英雄的技能名称是四个字组成的，比较工整，也有足够的篇幅进行意象的传达和氛围的塑造。而两个字的技能名则更有笃定的力量感。而三个字的组合在音韵上的节奏感却是不可替代的。

因此对于莉莉娅，一套完整的三字技能组可以很好地符合她本身的轻盈灵巧。Q技能“Blooming Blow”直译是“开花击打”，而一开始的思路是“飞花一击”。然而从字面上来看，这个说法给人的感觉是捻花为镖的手法，虽然意象上也很漂亮，但似乎更符合一个泰隆般形象的刺客。经过思索后，译者老师在保留“飞花”这个词的前提下，选择了以“挞”字来体现这个技能的动态和力量，并且在用字方面也比较独特，记忆点更鲜明，也为后续的翻译进一步巩固了思路。

W技能原名是“Watch Out! Eep!”，那么不得不提到的是，莉莉娅作为一个以“害羞”为主题的角色，她在语音中不时会出现惊讶的呼声，似乎攻击他人并非出自她本身的意愿，而是迫不得已时的应激反应。此外，“eep”也是英文中表示鹿鸣叫声的词汇。如果之前没有确立一个大概的方向，那么会有很大概率采用一个类似原文的口语化的译法。在三字技能的统一性方针下，结合莉莉娅技能的表现，选择一个比较抽离的视角，以“惊惶”来描述她的心理状态。

E技能的“Swirling Seed”本身就是一个十分符合三字技能名的格式，而“流涡”一词可以同时表现“流动”和“涡旋”的概念，也是相当符合技能特性的词汇。最后是终极技能“Lilting Lullaby”，按照字面意思理解可以写作“小步摇篮曲”，是“小步舞曲”和“摇篮曲“的结合。这个技能在翻译处理的时候是难度最大的，因为”摇篮曲“本身就已经是三个字，而中文里又很难找到可以在不丢失涵义的前提下简短概括摇篮曲这一概念的单字，所以翻译工作一度陷入了僵局。

图4：莉莉娅的技能组翻译颇有韵味（画师Hibahri）

在对这个词语进行分解之后，译者老师认为“谣”字可以作为构思的基础，同时又因为“谣”与“摇”同音，启发了一个倒装的思路（这一思路在之后永恩的技能翻译时也发挥了作用），形成“兰谣”二字，再通过“兰”字进行联想，经过“墨兰谣”“玉兰谣”等名字的影响，最终确定了以“夜阑人静”的意境来暗含睡眠的译法，得到了”夜阑谣“这一技能名称。因此，莉莉娅的技能名字翻译可以说是花费了大量精力，尽可能在美感、意境和玩法中取得了完美的平衡。

为何莉莉娅能够收集梦境

在谈论一个角色时，我们必须了解他们的内核，本土化团队在拿到莉莉娅的技能组时，也拿到了她的背景故事。如此一来，才能结合她的人设，更好地还原角色的本质。而从背景故事来看，莉莉娅此前没有接触过外面的世界，相关英雄也只有帝柳化身的艾翁、闯入忘忧花园的阿狸和绽灵节主角的亚索。在莉莉娅正式上线游戏后，她的角色也迎来了新的篇章，莉莉娅正式进入到我们熟悉的英雄联盟世界中。

而在译者老师看来，莉莉娅这个角色的出现可以在一定程度上解决联盟宇宙的叙事难点。一方面我们认为符文之地是一个相当广阔的世界，所有英雄之间相互知悉、互相认识的可能性并不大。但另一方面，我们也无法完全抛弃英雄角色去书写其他角色的故事——只单纯地因为他们恰好也在这个世界里存在。这样的设置一定不可避免地会带来各个故事之间难以勾连的问题，那么就需要一些英雄将其他英雄联系在一起。

图5：莉莉娅是绽灵节活动的主打角色（画师EriahChan）

我们可以看到，悠米的设定就是在尝试解决这个问题，赋予了她一个类似传送门的装置，可以在大地上任意旅行，充当玩家的眼睛。所以这可能——只是可能——是悠米被设计成一个偏向动物特点的角色的原因，为的是给她的行事动机留出足够的诠释空间，不必像其他英雄角色那样一板一眼。但是这还不够。空间上的连结虽然让更多的角色有了产生联系的可能，可这种联系并不一定能构成有趣的故事动机。

于是，我们看到了下一个来历模糊的英雄，妮蔻。她能够听到其他人心里的声音，知道他们的想法，也因此打开了以意识世界为描述对象的可能性。不过要注意的是这些都属于表意识（或者说符合逻辑的意识），而在潜意识方面，可以通过更灵活的手段来体现人物内在的情绪和欲念，生发出更多的叙事可能。所以，通过莉莉娅的设定，其他角色的潜意识就可以通过直白的文字（但不一定需要符合逻辑）展现出来。

此外，我们可以在设定中看到莉莉娅是一个（被动地）收集梦境的神奇生物，因此这有可能会催生出一个新的故事舞台，让不同角色的梦境可以发生对话和碰撞。以这样的形式用来对战争进行侧写，有可能带来非常有趣的故事，也让其他角色有了更大的深度。比如大统领斯维因的梦境、乐芙兰的梦境、艾瑞莉娅的梦境，甚至是德莱文的梦境，相信都能引起许多人的兴趣，为后续的英雄联盟故事创作留下了足够的空间。

图6：莉莉娅带来了更多的叙事可能性（画师 nemugyo）

结语

而莉莉娅设计灵感除了害羞的英雄以外，也包括了跑得飞快的小麋鹿，以及梦境相关的能力。前者是网络上流传的热门GIF表情，后者则是英雄联盟目前缺失的部分，因此，莉莉娅的技能组核心就是睡眠控制，利用超过的移速加成帮助她和目标保持安全距离，在风筝敌人的同时并且降低他们的血量。不过，作为一个法系打野英雄，莉莉娅非常需要不断的练习和理解，才能在游戏中发挥出好的表现，真正展现她的实力。

莉莉娅作为绽灵节活动期间推出的第一个英雄，是一个掌握了使用技巧就会获得很高上限的角色，相信她在后续的版本中会获得更好的表现。本期的《联盟译事》就到此结束了，感谢译者老师为我们带来了精彩的解读，让大家能够更好地理解莉莉娅本身。而在本篇内容结尾时，我们也是借此预告《联盟译事》下期的内容，那就是绽灵节活动的另一个新英雄永恩！大家对于莉莉娅和永恩有什么想提问的，欢迎在下方留言，说出你对新英雄们的看法！